FireDOMUS
FireDOMUS
El glosario técnico especializado en protección contra incendios. Traduce y comprende los términos de las normas NFPA, EN e UNE en un solo lugar. Gratis, online, para profesionales PCI.
📖 Abrir glosario gratisEl glosario de FireDOMUS abarca la terminología de las principales normas internacionales y españolas de protección contra incendios:
Una selección de los términos más consultados por los ingenieros PCI:
| Término (EN) | Traducción (ES) | Norma | Definición abreviada |
|---|---|---|---|
| Sprinkler deflector | Deflector del rociador | NFPA 13 | Elemento del rociador que distribuye el agua en el patrón de descarga especificado. |
| Alarm check valve | Válvula de alarma | NFPA 13 / EN 12845 | Válvula de retención que activa la alarma hidráulica al paso de agua al sistema de rociadores. |
| K-factor | Factor K (caudal) | NFPA 13 | Constante de descarga del rociador: Q = K × √P. Expresado en LPM/(bar)^½. |
| Jockey pump | Bomba de mantenimiento de presión / Bomba jockey | NFPA 20 | Pequeña bomba que mantiene la presión en el sistema, evitando arranques innecesarios de la bomba principal. |
| Dry pipe system | Sistema de tuberías secas | NFPA 13 | Sistema de rociadores donde las tuberías contienen aire o nitrógeno a presión en lugar de agua. |
| Waterflow alarm | Alarma de flujo de agua | NFPA 72 | Señal generada por un detector de flujo (paleta) al detectar movimiento de agua en el sistema. |
| Hazard classification | Clasificación del riesgo | NFPA 13 | Categorización del riesgo de incendio: Light, Ordinary (I/II), Extra Hazard (I/II). |
| Fire suppression system | Sistema de extinción de incendios | NFPA / RIPCI | Sistema fijo diseñado para controlar o extinguir un incendio mediante un agente extintor. |
El glosario completo contiene más de 2.000 términos con definición, norma de referencia, equivalente español y, donde aplica, equivalente en normativa europea (EN) y española (UNE/RIPCI).
Busca en inglés o en español. El sistema devuelve resultados en tiempo real mientras escribes.
Cada término incluye la definición oficial de la norma de origen, no una traducción genérica.
Navega por términos vinculados para comprender el contexto completo del concepto técnico.
Muestra el equivalente del término en NFPA, EN (europea) y normativa española (RIPCI, RSCIEI, CTE).
Marca tus términos favoritos y expórtalos como glosario personalizado en PDF o CSV.
Si no encuentras un término, pregunta directamente a BELENUS AI para una explicación en contexto.
La terminología de protección contra incendios presenta trampas habituales para los ingenieros hispanohablantes. Un "dry riser" no es un "tubo seco" genérico, sino una "columna seca" específica. Un "riser" puede ser una "montante" o un "colector vertical" según el contexto. La traducción literal puede derivar en errores de diseño graves.
FireDOMUS ha compilado este glosario durante años de trabajo con proyectos NFPA en España y Latinoamérica, con revisión por ingenieros titulados especializados en PCI. Es la referencia que ojalá hubiéramos tenido al principio de nuestra carrera.
Accede al traductor técnico NFPA de FireDOMUS. Gratis, sin registro, en español.
📖 Abrir glosario NFPA